꽤 메이저한 지명인데 사람들이 많이들 헷갈려하는 거

by
43 views

훗홋훗홋훗홋훗홋훗홋훗홋


VjPhj.png


카이도

Hokkaido

ほっかいどう

北海道


훗(ㅎㅜㅅ)카이도가 아니다. 

(ㅎㅗㅅ)카이도가 옳다.


‘북녘 북(北)’ 자의 일본어 음독인 ‘호쿠(ほく)’가 뒤에 따라오는 ‘카(か)’ 음으로 인해 촉음화되어 ‘홋(ほっ)’으로 줄은 것. 


특히 활자가 작을 경우 유심히 보지 않는 이상 ‘홋’과 ‘훗’이 잘 구분되지 않기 때문에 더욱 더 혼동하기 쉽다.


또, 북해도라는 한국식 표기에서의 ‘ㅜ’를 떠올려 ‘훗’이라 알고 있는 경우도 많고, 생각 외로 많은 사람들이 틀리기에 처음 접하는 사람들도 덩달아 그렇게 알게 될 수밖에 없다. 


lLmMb.jpg

일반인들뿐만 아니라 아침 뉴스 아나운서들 중에도 훗카이도라고 발음하는 사람이 있을 정도인 데다가, 심지어 국립국어원도 훗카이도라고 할 정도니 말 다했다. 


단순한 오타인지 아니면 답변자가 진짜로 훗카이도로 알고 있는 건지는 불명. 


또한 네이버에서도 “홋(ㅎㅗㅅ)카이도 날씨”뿐 아니라 “훗(ㅎㅜㅅ)카이도 날씨”라 쳐도 날씨 정보가 뜬다. 한 술 더 떠서 흣(ㅎㅡㅅ)카이도도 있다.

Related Posts

Leave a Comment