ㅎㅂㅈㅇ 눈나 나 죽어 : 성희롱 맞다 vs 아니다

124 views

ktvTU
uhAor

새로 개봉하는 여성 주연 영화
번역을 맡은 번역가가 예매권 이벤트 응모 문구로
“눈나 나 죽어 ㅠ”를 선정

▼”눈나”를 검색하면 나오는 이미지들
ngjhG

“눈나”의 연관검색어/ 자주 쓰이는 조합
1. 헤응 눈나
2. 눈나 쥬지가 이상해
3. 눈나 나 죽어

LzKKr
GdAoX

성적으로 무지하고 어린 남성이지만 너무 매력적이다보니
멋있거나 예쁜 “눈나”가 환장을 하고선
가만히 있는 나한테 달려드는 판타지 반영 및 응용

“눈나 나 죽어”는 게임 중계 여성 아나운서 나올 때마다 드립 치던게 퍼짐

관련 논란 후
번역가는 “눈나 나 죽어 ㅠ” 뒤에 “언니 나 죽어 ㅠ”를 추가함

그리고 포스팅한 인스타

XzmWA
kovKW

현실적으로 맞는 말이라며 공감도 많고
무해하지 않은 자신을 자각했을 때 그대로 멈추기 보다
더 나은 방향으로 가보는 것도 나쁘지 않을 것 같단 의견도 있음

일베 “~노”체가 “~누”체로 변형되어
게임,인방,남초 등지 통해 머글에게 퍼졌듯
눈나 드립도 점차 가벼운 드립처럼 이용되는 중
예쁘거나 멋있는 여성에게 던지는 마치 단순한 찬사 처럼

번역가가 성희롱을 의도한 바는 절대 아니라고 봄
근데 표현의 뿌리와 현 주 사용계층을 고려했을 때
해당 드립은 성희롱이 맞을까 아닐까
맞다 한들 삭제를 요구하는게 타당할까 아닐까

Related Posts

Leave a Comment